I TESTI DEI LAVORI
J’AQUILO’
di VINCENZO SARACINO
Pasquale: Comma’?
Mimina: Eh?
Pasquale: Ju sci’ vistu j’Aquilo’?
Mimina: Zittu, pocu, non me fa’ rie..
Pasquale: E che ci sta da rie? Ji’ te steng’ a domanna se sci’ vistu j’Aquilo?
Mimina: Arefacce co’ ju cecateju... mo te pare che a ll’età me’, vajo ancora appressu aj’aquilo’!
Pasquale: Sci recapitu fischiu pe’ fiascu! Prima le femmene jeeno a ffa’ la spesa a lla piazza e se ‘ncolleanu la sporta pina pina de melongelle, de portugaji, de ‘nzalata, de patane, de pa’ friscu...le pazziarelle pe’ lle creature eccetera...eccetera. Mo, però, s’è cagnatu ju munnu. Mo le femmene, pijano la machina e co’ tutta la famija vanno aju centru commerciale che , abbonicunti, ju chiameno j’Aquilo’! Pe’ ‘icci ci mettono bbona bbona ‘n’oretta pe’ ju trafficu che ci sta. Dapo’, ‘na ‘ota arriate, ci vo’ atrettantu tempu pe’ troa’ a ddo’ reponne la machina...a ddo’ parcheggia’ ‘nzomma... Dapo’ pijanu ‘nu carreju e vanno ggirenno pe’ ju ipermercatu pinu de ogni ben de Ddiu e d’ offerte speciali. Se compranu pure quello che non serve! Ccuscì co’ ju carreju stracaricu, vannu alla cascia -che ce nne stannu minimu ‘na ddiecina- a ddo’ che ci stannu le cassiere...tutte bbelle quatrane che strappassanu tutta la rrobba aju lettore ottico, da ‘ddo esce ju scuntrinu . Allora la moje ‘ice aju maritu...(voce di lei) Gaetanu’ paca!
Mimina: Me pare ggiustu, se no’ che ssi j’è portatu a ffa’ appressu.
Pasquale: Issu sbuffenno responne: Se po’ sape’ se che caulu sci’ crompatu che tenga caccia’ tutti ‘ssi sordi? (facendo la voce della moglie) Gaetanu’...quello che serve! Venemo ‘na ‘ote alla sittimana ccuscì te lii ju penzieru de jì’ tutti ji santi jorni alla piazza. (voce di lui ) Va bbo’! Tantu té’ sempre raggio’ tu! Ma mica finisce ecco, comma’!
Mimina: A no? Che atru succete?
Pasquale: Vann’a lla machina a reponne la spesa e dapo’ se fannu ‘nu bbeju ggirittu pe’ ju centro commerciale a ‘ddo ci trui de tuttu: scarpi, vistiti, tilivisori, ju bbar co’ la pizzeria e ji taulinitti pe’ assettatte a magna’.
Mimina: ‘Nzomma, compa’, si cci passa ‘na bbella jornata: a llo callo d’invernu e a llo friscu l’estate che ci sta l’aria cundizzionata.
Pasquale: A ‘nu certu puntu Gaetaninu fa alla moje : Minicu’ ecco ci manca ‘na bbella cantina pe’ fasse ‘nu quartucciu co’ lla gazzosa... (facendo la voce di lei) Non me tte fa’ responne, Gaetanu’... sci’ sempre ju solitu fessa! Jamo aju parcheggiu, camina! ‘Na ‘ote loco, mentre che stea a ffa’ marcia arrete, ‘na signora se ‘olea pija’ ju postu se’ senza prima falla ‘isci’! E’ calata tutta ‘nguastita e je nn’ ha ‘itte quattru!
Mimina: Ha fattu bbonu compa’ che quannu ci ‘ole ci ‘ole!
Pasquale: Dapo’, comma’, non te ‘ico quantu tempu ci hannu missu pe’ reissene all’Aquila. Ta’ sape’ che erano crompati pure certi surgelati che hannu fattu a tempu a scongelasse. E ssi ji so’ tinuti straccoce e strafocasse ‘nzieme pesce, carne, spinaci, carciofole e ggelatu!
Mimina: ‘Nzomma tuttu quello che fosse tinutu bbasta’ pe’ ‘na sittimana.
Pasquale: Allora, la moje, tutta ‘ncaolata, mancu se fosse stata corpa deju maritu, j’ha ‘ittu... (voce di lei) Gaetanu’ tu doma’ va a ffa’ la spesa alla piazza...
Mimina: (prosegue il discorso di lei ) ...a ddo’ che ci stanno le bbancarelle, le contadine, quiju che venne l’oa fresche, ji pizzolani co’ llo picurinu...
Pasquale: (prosegue voce di lei) ...sci’ capitu Gaetanu’? E ju maritu...(voce stanca e rassegnata) ...so’ capitu... so’ capitu...me tòcca rencollamme la sporta piena come se fecea ‘na ‘ote!